1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:02:06,760 --> 00:02:08,796 Είσαι εκεί με το καπάκι. 3 00:02:09,080 --> 00:02:10,911 Μου; 4 00:02:11,200 --> 00:02:13,509 Μπορώ να έχω την τσάντα σας; 5 00:02:18,480 --> 00:02:21,153 Υγρό. Τρία ή τέσσερα λίτρα. 6 00:02:22,000 --> 00:02:24,594 -Μα τα αγόρασα. - Ναι. 7 00:02:24,880 --> 00:02:28,111 Αλλά είσαι πολύ μικρός, και είναι παράνομο. 8 00:02:28,400 --> 00:02:31,153 Ή θέλεις να σε συλλάβουν για λαθρεμπόριο; 9 00:02:31,440 --> 00:02:33,351 - Όχι. - Όχι. 10 00:02:33,640 --> 00:02:36,438 Καλό. Σηκώστε την τσάντα σας στον κάτω όροφο. - Συγγνώμη. 11 00:02:38,120 --> 00:02:39,519 Δικαίωμα. 12 00:02:40,800 --> 00:02:43,030 Άσχημη σκύλα. 13 00:02:43,320 --> 00:02:45,788 Δεν το αντέχω τέτοιο. 14 00:03:15,280 --> 00:03:19,831 ΣΥΝΟΡΑ 15 00:03:45,200 --> 00:03:47,509 - Γεια! - Γεια σου Τίνα! 16 00:04:28,960 --> 00:04:32,077 Όχι, όχι! Διαμονή! Ανάθεμα! 17 00:04:38,280 --> 00:04:40,953 Δεν ήξερα ότι θα ήσουν σπίτι τόσο νωρίς. 18 00:04:41,240 --> 00:04:45,870 Χρειάζεται μπάνιο. Ναι, έχουμε ψώρα, γλυκιά μου. 19 00:04:48,840 --> 00:04:52,992 Καλό σκυλί. Ναι, καλό σκυλί. 20 00:04:57,680 --> 00:04:59,318 Πώς ήταν η μέρα σας; 21 00:05:00,600 --> 00:05:02,716 Ναι... 22 00:05:07,680 --> 00:05:10,911 - Πάω μια βόλτα. - Τέλεια, εντάξει. 23 00:05:11,200 --> 00:05:14,351 Γλυκιά μου... γλυκιά μου. 24 00:05:15,560 --> 00:05:20,509 Είσαι το αστέρι αυτού του σπιτιού; Καλό σκυλί. 25 00:05:57,200 --> 00:05:58,349 Γεια. 26 00:06:03,640 --> 00:06:05,198 Γεια σου. 27 00:06:35,160 --> 00:06:39,472 Argh. Καλούν μυώδη σκυλιά ξαναμάχονται σκυλιά. 28 00:06:44,800 --> 00:06:48,475 Πόσοι σκύλοι τσακώνονται έχεις δει εδώ γύρω, ε; 29 00:06:51,640 --> 00:06:53,596 Γαμημένα μουνιά. 30 00:06:56,560 --> 00:06:59,870 Δεν θα φας τίποτα; 31 00:07:03,400 --> 00:07:08,155 Τσιντσιλά, γαμήστε το. Αυτοί αναλαμβάνουν. 32 00:07:08,440 --> 00:07:11,034 Θήραμα ζώων. 33 00:07:15,920 --> 00:07:18,275 Τι καταπιάστηκες σήμερα; 34 00:07:19,160 --> 00:07:20,479 Τι; 35 00:08:04,640 --> 00:08:06,073 Με συγχωρείτε. 36 00:08:08,480 --> 00:08:09,480 Ναί; 37 00:08:22,760 --> 00:08:26,355 - Όλα είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 38 00:08:27,400 --> 00:08:29,630 Το τηλέφωνό σας, παρακαλώ. 39 00:08:31,080 --> 00:08:35,835 - Έχω κόσμο που περιμένει. - Βάλτε το τηλέφωνό σας στον πάγκο. 40 00:08:36,120 --> 00:08:40,238 - Γιατί; -Κάνε το. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 41 00:08:53,960 --> 00:08:56,190 Τι κάνεις; 42 00:09:15,320 --> 00:09:17,470 Ροβέρτος! Ροβέρτος! 43 00:09:19,240 --> 00:09:21,800 Στο στόμα του. Το στόμα του. 44 00:09:24,320 --> 00:09:25,320 Έλα! 45 00:09:30,640 --> 00:09:33,598 Καλώ την αστυνομία. 46 00:10:03,360 --> 00:10:05,430 Με συγχωρείτε. 47 00:10:37,480 --> 00:10:39,311 Τι είναι αυτό; 48 00:10:42,080 --> 00:10:43,832 Εικασία. 49 00:10:46,080 --> 00:10:47,991 Απαντήστε στην ερώτηση. 50 00:10:49,240 --> 00:10:51,708 Ένας εκκολαπτής προνυμφών. 51 00:11:01,400 --> 00:11:04,073 Σας αρέσουν τα έντομα; 52 00:11:26,800 --> 00:11:29,155 Μπορείτε να πάτε. 53 00:11:31,360 --> 00:11:32,918 Τα λέμε. 54 00:12:09,880 --> 00:12:11,871 Είναι αυτό; 55 00:12:12,160 --> 00:12:15,550 - Και ένα πακέτο Τζον Σίλβερ. - Ναι. 56 00:12:20,040 --> 00:12:22,395 - Γεια. - Γεια. 57 00:12:24,960 --> 00:12:27,190 Γειά σου. 58 00:12:27,480 --> 00:12:29,391 Γεια σου μπαμπά. 59 00:12:30,320 --> 00:12:32,550 Τι τρώτε; 60 00:12:36,120 --> 00:12:37,758 Μπαμπάς; 61 00:12:41,840 --> 00:12:46,197 Τίνα! Τι υπέροχο που σε βλέπω. 62 00:12:52,560 --> 00:12:55,552 Σας τηλεφώνησα χθες και σου είπα ότι θα έρθω. 63 00:12:55,840 --> 00:12:57,432 Θυμάσαι; 64 00:12:57,720 --> 00:13:00,393 Ναι... Ναι, ίσως. 65 00:13:01,280 --> 00:13:03,840 Τώρα που το αναφέρεις. 66 00:13:13,880 --> 00:13:16,348 Πώς είσαι γλυκιά μου; 67 00:13:18,560 --> 00:13:21,199 Απλά απασχολημένος με τη δουλειά. 68 00:13:25,280 --> 00:13:27,316 Μπορείτε να έχετε ένα. 69 00:13:32,240 --> 00:13:34,754 - Δύο. - Λοιπόν... 70 00:13:35,920 --> 00:13:37,876 Τρεις, λοιπόν. 71 00:13:52,120 --> 00:13:53,997 Τσιγάρα Long John Silver. 72 00:13:56,000 --> 00:13:59,151 Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα με τον φασαρία; 73 00:14:03,120 --> 00:14:04,120 Ρόλαντ; 74 00:14:06,680 --> 00:14:08,830 Το ίδιο. 75 00:14:09,120 --> 00:14:11,236 Ήταν σε έκθεση σκύλων την περασμένη εβδομάδα στο Ume�. 76 00:14:13,640 --> 00:14:17,633 Αλλά πώς τα πάτε οι δυο σας; 77 00:14:17,920 --> 00:14:19,990 είμαστε καλά. Είμαστε... 78 00:14:22,480 --> 00:14:25,790 - Το ίδιο. -Μα κοιμάστε μαζί; 79 00:14:26,080 --> 00:14:27,638 Μπαμπάς! 80 00:14:35,600 --> 00:14:38,273 Δεν σκοπεύω να μιλήσω μαζί σας για αυτό. 81 00:14:38,560 --> 00:14:42,997 Γλυκιά μου, απλά δεν τον θέλω να σε εκμεταλλευτώ. 82 00:14:44,000 --> 00:14:45,956 Είναι το σπίτι σου! 83 00:14:46,240 --> 00:14:49,437 Απλώς μου αρέσει να έχω κάποιον κοντά μου. 84 00:14:53,720 --> 00:14:56,029 Στην πραγματικότητα είναι... 85 00:14:56,320 --> 00:14:58,197 ...καλός τύπος. 86 00:15:02,840 --> 00:15:04,512 Έλα έντεκα. 87 00:15:09,560 --> 00:15:11,630 Πήγα να δω τον μπαμπά σήμερα. 88 00:15:15,360 --> 00:15:17,430 Με αγαπάει ακόμα; 89 00:15:19,200 --> 00:15:21,316 Η παλιά κλανιά... 90 00:15:21,600 --> 00:15:24,160 Σύντομα, δεν θα σε θυμάται καν. 91 00:15:25,120 --> 00:15:28,192 Γίνεται χειρότερος; 92 00:15:30,600 --> 00:15:32,591 Έρχεται και φεύγει. 93 00:15:37,160 --> 00:15:40,755 Λυπάμαι που το ακούω. 94 00:15:47,760 --> 00:15:49,910 Όχι, όχι, όχι! 95 00:15:50,840 --> 00:15:52,353 Πάω! 96 00:16:10,080 --> 00:16:11,832 Πάω! 97 00:16:12,880 --> 00:16:15,269 Χρησιμοποιήστε το μαστίγιο σας στο κορόιδο! 98 00:16:31,800 --> 00:16:33,279 Γεια σου. 99 00:17:02,600 --> 00:17:05,592 - Γεια. Είμαι η Αγνέτα. - Τίνα. 100 00:17:06,600 --> 00:17:10,752 Βρίσκεις λοιπόν μια κάρτα μνήμης γεμάτη παιδική πορνογραφία 101 00:17:11,040 --> 00:17:13,474 σε κάποιον δεν έχετε ξαναδεί. 102 00:17:13,760 --> 00:17:16,797 Πώς έγινε αυτό; 103 00:17:17,080 --> 00:17:19,958 Δεν ήξερα τι υπήρχε στην κάρτα, αλλά... 104 00:17:20,240 --> 00:17:22,037 Αλλά τι; 105 00:17:24,240 --> 00:17:26,834 Το μύρισα πάνω του. 106 00:17:27,120 --> 00:17:28,394 Πώς έτσι; 107 00:17:33,520 --> 00:17:36,193 Μπορώ απλώς να αισθανθώ αυτά τα πράγματα. 108 00:17:44,160 --> 00:17:46,037 Μπορώ απλώς να αισθανθώ αυτά τα πράγματα. 109 00:17:46,320 --> 00:17:50,279 Ντροπή, ενοχή, οργή. 110 00:17:50,560 --> 00:17:53,950 Και άλλα πράγματα επίσης. Και μετά Μόλις έβαλα δύο και δύο μαζί. 111 00:17:59,600 --> 00:18:02,876 Ο τύπος αρνείται τα πάντα, φυσικά. 112 00:18:03,160 --> 00:18:05,230 Τον έχουμε στην κατοχή, 113 00:18:05,520 --> 00:18:09,798 αλλά υποψιαζόμαστε ότι ξέρει αυτά που κάνει τις ταινίες. 114 00:18:10,080 --> 00:18:13,390 Αναλύσαμε το τηλέφωνό του. 115 00:18:13,680 --> 00:18:16,035 Αποκάλυψε επανειλημμένες επισκέψεις 116 00:18:16,320 --> 00:18:19,630 σε μια περιοχή στο Svaneholm, έξω από την πόλη. 117 00:18:19,920 --> 00:18:23,754 Το είχαμε υπό επιτήρηση εδώ και λίγο καιρό, αλλά έχουμε κολλήσει. 118 00:18:24,040 --> 00:18:25,871 Τι θα θέλατε να κάνω; 119 00:18:26,160 --> 00:18:29,755 Δεν μπορώ να βγάλω ένταλμα έρευνας χωρίς κανένα προβάδισμα. 120 00:18:31,320 --> 00:18:34,312 Δεν ξέρω καν τι διαμέρισμα είναι. 121 00:18:38,920 --> 00:18:43,471 Είναι πραγματικά δυνατό να μυρίσει τι νιώθουν οι άνθρωποι; 122 00:18:46,040 --> 00:18:47,519 Ναί. 123 00:19:11,000 --> 00:19:13,878 Πολύ ωραίο ακούγεται. 124 00:19:15,960 --> 00:19:20,476 Μπα, σκέφτηκα θα κάνουμε το ίδιο όπως την προηγούμενη φορά. 125 00:19:20,760 --> 00:19:23,149 Μπα... 126 00:20:31,120 --> 00:20:34,351 Με συγχωρείτε. Το φαγητό υποτίθεται ότι είναι για όλους. 127 00:20:36,680 --> 00:20:38,511 Με συγχωρείτε. 128 00:21:17,480 --> 00:21:19,471 Γεια σας και πάλι. 129 00:21:41,000 --> 00:21:43,639 Φαίνεται καθαρός. 130 00:21:43,920 --> 00:21:46,195 Κάτι έχει πάνω του. 131 00:21:46,480 --> 00:21:48,914 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 132 00:21:50,360 --> 00:21:52,635 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 133 00:22:43,280 --> 00:22:44,679 Τίποτα; 134 00:22:44,960 --> 00:22:47,997 Τίποτα αυτό οποιαδήποτε δουλειά μας πάντως. 135 00:22:48,280 --> 00:22:50,874 Έπρεπε να είσαι εσύ αυτός που το έκανε, όχι εγώ. 136 00:22:53,320 --> 00:22:56,915 Για να το θέσω με επιστημονικούς όρους, αυτή... αυτός... 137 00:22:57,200 --> 00:23:00,397 Έχει κόλπο, όχι πέος. 138 00:23:00,680 --> 00:23:03,478 Και ήταν μάλλον ντροπιαστικό. 139 00:23:04,920 --> 00:23:06,672 βλέπω. 140 00:23:06,960 --> 00:23:09,554 Αλλά... λοιπόν... 141 00:23:12,200 --> 00:23:15,749 - Έχει κάνει επέμβαση; - Πραγματικά δεν ρώτησα. 142 00:23:16,040 --> 00:23:20,955 Έχει μια ουλή στην ουρά της, αλλά είναι αρκετά μακριά, οπότε... 143 00:23:21,240 --> 00:23:24,437 Τι; Μια ουλή; 144 00:23:24,720 --> 00:23:27,837 Μια ουλή! Πίσω εδώ! 145 00:23:58,800 --> 00:24:00,631 Ναί; 146 00:24:03,560 --> 00:24:06,791 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 147 00:24:12,200 --> 00:24:16,796 Έχετε κάθε δικαίωμα να υποβάλετε επίσημη καταγγελία. 148 00:24:18,920 --> 00:24:20,956 Δεν χρειάζεται. 149 00:24:21,880 --> 00:24:24,633 Κάτι άλλο; 150 00:24:24,920 --> 00:24:29,072 - Αυτό μπορεί να είναι λίγο πολύ προσωπικό... - Ναι; 151 00:24:34,080 --> 00:24:36,389 Ποιος είσαι; 152 00:24:44,520 --> 00:24:46,875 Τελειώσαμε. Μπορείτε να πάτε. 153 00:24:48,800 --> 00:24:51,030 Δεν βιάζομαι. 154 00:24:51,320 --> 00:24:53,880 Τι να πω; 155 00:24:54,160 --> 00:24:55,878 ταξιδεύω. 156 00:24:59,400 --> 00:25:03,518 Μένω σε ένα μέρος για λίγο. 157 00:25:03,800 --> 00:25:06,633 Και μετά προχωρώ. 158 00:25:06,920 --> 00:25:10,390 Για να μελετήσετε τα έντομα; 159 00:25:10,680 --> 00:25:13,672 Μεταξύ άλλων ναι. Και εσύ; 160 00:25:16,200 --> 00:25:18,430 Μένεις εδώ γύρω; 161 00:25:20,520 --> 00:25:22,670 Ναι... στο Skogsn’s. 162 00:25:22,960 --> 00:25:24,871 Κοντά στο αρχιπέλαγος. 163 00:25:25,160 --> 00:25:28,596 Ο ξενώνας στο Riddersborg... 164 00:25:30,000 --> 00:25:32,036 - Είναι καλό; - Ναι. 165 00:25:35,160 --> 00:25:38,038 Σκέφτεσαι να μείνεις εκεί; 166 00:25:39,560 --> 00:25:41,357 Ισως. 167 00:25:59,160 --> 00:26:01,913 Το όνομά μου είναι Βόρε. 168 00:26:05,440 --> 00:26:07,317 Καλά. 169 00:26:33,560 --> 00:26:36,552 Έχω αναρωτηθεί για κάτι. 170 00:26:38,920 --> 00:26:42,196 - Η ουλή μου... - Ναι; 171 00:26:44,520 --> 00:26:47,478 - Πότε το πήρα; -Λοιπόν εσύ... 172 00:26:49,320 --> 00:26:52,756 Έπεσες πάνω σε κάτι αιχμηρό σαν κοριτσάκι. 173 00:26:53,040 --> 00:26:55,554 Ροκ αν θυμάμαι καλά. 174 00:26:59,920 --> 00:27:01,478 Πόσο λίγο; 175 00:27:01,760 --> 00:27:04,957 Λοιπόν... 176 00:27:05,240 --> 00:27:08,471 Τριών χρονών, ίσως. 177 00:27:08,760 --> 00:27:10,751 Έκανα ράμματα; 178 00:27:11,040 --> 00:27:12,758 Σίγουρος. 179 00:27:13,040 --> 00:27:16,237 Σε έραψαν, 180 00:27:16,520 --> 00:27:18,909 βελόνα, κλωστή και όλα. 181 00:27:19,200 --> 00:27:20,599 Ήμουν στο νοσοκομείο; 182 00:27:22,600 --> 00:27:24,955 Θα έπρεπε να το θυμάμαι. 183 00:27:27,160 --> 00:27:30,596 Ήσουν τριών ετών. 184 00:27:30,880 --> 00:27:33,519 Πώς μπόρεσες να το θυμηθείς; 185 00:27:44,080 --> 00:27:45,149 Στάση! 186 00:27:49,320 --> 00:27:54,155 Τίνα, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Είναι σε τοκετό! Μπορείς να μας οδηγήσεις; 187 00:28:14,600 --> 00:28:17,558 Χμ, Τίνα... βιαζόμαστε κάπως. 188 00:28:17,840 --> 00:28:19,273 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 189 00:28:45,320 --> 00:28:49,279 Σας ευχαριστούμε πολύ που μας οδηγείτε, Τίνα. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 190 00:28:53,640 --> 00:28:55,517 Να είστε προσεκτικοί. 191 00:29:56,040 --> 00:29:57,632 Δεν θέλω. 192 00:29:57,920 --> 00:30:00,957 - Άσε με να ξαπλώσω εδώ μαζί σου. - Όχι. Γιατί; 193 00:30:04,480 --> 00:30:08,234 - Είσαι μεθυσμένος; -Εγώ... όχι... 194 00:30:09,880 --> 00:30:13,429 Απλώς μου αρέσεις τόσο πολύ... Δεν μπορούμε απλά να προσπαθήσουμε; 195 00:30:16,320 --> 00:30:19,039 Ρόλαντ, δεν μπορώ. 196 00:30:19,320 --> 00:30:21,117 -Μπορούμε όμως να προσπαθήσουμε... - Όχι. 197 00:30:22,640 --> 00:30:26,952 - Όχι, πονάει. Ρόλαντ, δεν μπορώ. - Θα είμαι ευγενικός. 198 00:30:36,080 --> 00:30:38,116 Τι στο διάολο... 199 00:30:39,920 --> 00:30:41,558 Τι το φ... 200 00:30:49,880 --> 00:30:53,509 Υπάρχει πάντα κάτι μαζί σου. 201 00:30:53,800 --> 00:30:56,030 Θα πρέπει να λάβετε υπόψη και τις ανάγκες μου. 202 00:31:52,600 --> 00:31:56,479 ΞΕΝΩΝΑΣ 203 00:32:13,280 --> 00:32:15,157 Τι έκπληξη. 204 00:32:18,760 --> 00:32:21,035 Έτυχε να περνάω. 205 00:32:24,960 --> 00:32:27,679 "Έτυχε να..." 206 00:32:31,640 --> 00:32:35,918 -Τι κάνεις; - Συλλέγοντας σκουλήκια, όπως μπορείτε να δείτε. 207 00:32:42,120 --> 00:32:44,429 Θα θέλατε να δοκιμάσετε ένα; 208 00:32:46,560 --> 00:32:47,709 Όχι. 209 00:32:51,720 --> 00:32:53,517 Όχι. 210 00:33:02,280 --> 00:33:06,751 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Είναι χονδροειδές. 211 00:33:07,040 --> 00:33:08,917 Λέει ποιος; 212 00:33:11,560 --> 00:33:13,437 Λένε όλοι. 213 00:33:17,280 --> 00:33:19,157 Ξέρεις ότι θέλεις. 214 00:33:21,120 --> 00:33:22,838 Προχωρώ. 215 00:33:27,800 --> 00:33:28,994 Όχι. 216 00:33:51,840 --> 00:33:53,876 Όχι πολύ άσχημα, σωστά; 217 00:34:07,880 --> 00:34:10,269 Πώς λειτουργεί ο ξενώνας; 218 00:34:11,760 --> 00:34:15,196 Είναι ένα ζοφερό μέρος, αλλά θα γίνει. 219 00:34:15,480 --> 00:34:17,550 Δεν έχω πολλές επιλογές. 220 00:34:20,360 --> 00:34:22,271 Εγώ; 221 00:34:41,760 --> 00:34:44,513 Ειρηνικό, είπες; 222 00:34:44,800 --> 00:34:46,950 Τους ξέχασα. 223 00:34:48,880 --> 00:34:51,189 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 224 00:35:39,520 --> 00:35:42,717 - Γεια σου. -Βλέπω τηλεόραση. 225 00:35:43,000 --> 00:35:46,515 - Τι ήχος ήταν αυτός; - Έφερα έναν καλεσμένο. 226 00:35:46,800 --> 00:35:51,157 - Ένας καλεσμένος; - Νοικιάζει τον ξενώνα. 227 00:35:55,720 --> 00:35:57,073 Γεια. 228 00:35:59,040 --> 00:36:01,110 Ναι... 229 00:36:02,400 --> 00:36:05,233 - Βόρε. - Τι; 230 00:36:05,920 --> 00:36:08,639 - Βόρε. - Ω. 231 00:36:08,920 --> 00:36:10,592 Ρόλαντ. 232 00:36:10,880 --> 00:36:12,996 Χάρηκα που σε γνώρισα. 233 00:36:40,440 --> 00:36:42,874 Λειτουργεί το ψυγείο; 234 00:36:43,160 --> 00:36:44,639 Σίγουρος. 235 00:37:01,680 --> 00:37:05,229 - Πώς το κατάλαβες; - Αυτό; 236 00:37:05,520 --> 00:37:07,875 Ναί. 237 00:37:08,160 --> 00:37:10,310 με χτύπησε κεραυνός ως παιδί. 238 00:37:10,600 --> 00:37:11,999 Όχι! 239 00:37:12,280 --> 00:37:13,838 Ματιά. 240 00:37:16,760 --> 00:37:19,638 Ο κεραυνός δεν είναι γέλιο. 241 00:37:21,160 --> 00:37:23,993 Μπορείτε να το αγγίξετε αν θέλετε. 242 00:37:53,680 --> 00:37:57,116 - Είμαι κουρασμένος. Νομίζω ότι θα επιστρέψω. - Ναι. 243 00:38:04,360 --> 00:38:07,318 Ποιος είναι αυτός; Κάποιος γαμημένος κατά συρροή δολοφόνος; 244 00:38:09,080 --> 00:38:12,959 - Ένας παλιός γνώριμος. - Α; 245 00:38:14,560 --> 00:38:16,869 Δεν σκέφτηκες να ελέγξεις πρώτα μαζί μου; 246 00:38:19,960 --> 00:38:22,713 Κοιμηθείτε καλά. 247 00:38:59,480 --> 00:39:03,075 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Θα κάνει κάτι απαίσιο. 248 00:39:04,600 --> 00:39:08,036 Μυρίζει ντροπή. Και το σεξ. 249 00:39:08,320 --> 00:39:10,914 Μάλλον θα πάει σπίτι για να παρακολουθήσετε πορνό. 250 00:39:19,880 --> 00:39:23,555 Τίνα! Μας εφιστάς την προσοχή. 251 00:39:23,840 --> 00:39:26,115 Ας επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο. 252 00:39:26,400 --> 00:39:28,994 Πρέπει να βρούμε το διαμέρισμα. 253 00:39:29,280 --> 00:39:32,113 - Αυτό δεν ήταν το νόημα όλων αυτών; - Εντάξει. 254 00:39:32,400 --> 00:39:34,197 Αλλά να είστε διακριτικοί. 255 00:39:58,600 --> 00:40:01,751 Ερχομαι. Τι κάνεις; 256 00:40:04,680 --> 00:40:07,513 - Υπάρχει ένα μωρό εκεί μέσα. -Τι κάνεις; 257 00:40:07,800 --> 00:40:09,916 - Λάθος διαμέρισμα... - Ποιος είναι; 258 00:40:10,200 --> 00:40:12,919 Κοίταζαν μέσα μέσα από το πτερύγιο του γράμματος. 259 00:40:13,200 --> 00:40:17,273 ζητώ συγγνώμη. Είναι τόσο μπερδεμένη. Αυτό είναι το λάθος κτίριο... 260 00:40:17,560 --> 00:40:18,788 Ελάτε. 261 00:40:19,080 --> 00:40:23,358 - Να καλέσουμε την αστυνομία; - Όχι, όχι. ζητώ συγγνώμη. Ερχομαι. 262 00:40:24,720 --> 00:40:28,076 Με έρευνα αυτό το ευαίσθητο 263 00:40:28,360 --> 00:40:31,238 πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί. 264 00:40:33,880 --> 00:40:37,714 Κάτι κάνουν σε ένα παιδί, Είμαι 100% σίγουρος γι' αυτό. 265 00:40:38,000 --> 00:40:41,436 - Βλέπω. - Πρέπει να μπεις εκεί μέσα. 266 00:40:43,320 --> 00:40:46,869 Κάνουν φρικτά πράγματα εκεί μέσα. Το ξέρω. 267 00:40:47,160 --> 00:40:50,277 Νόμιζα ότι άκουσα και ένα μωρό. 268 00:40:51,680 --> 00:40:55,309 Αν υπήρχε μωρό, δεν είναι καταχωρημένο πουθενά. 269 00:40:56,240 --> 00:40:59,312 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. τσέκαρα. 270 00:41:50,560 --> 00:41:53,074 Τι όμορφο σημείο. 271 00:41:53,360 --> 00:41:55,954 - Όπως στα παραμύθια. - Ναι. 272 00:41:59,280 --> 00:42:02,829 Συνήθιζα να φαντασιώνομαι τις νεράιδες χορεύοντας εδώ. 273 00:42:03,720 --> 00:42:06,837 Μάλλον το έκαναν. 274 00:42:07,120 --> 00:42:08,678 Πιθανώς. 275 00:42:13,880 --> 00:42:16,838 Δεν πιστεύω πραγματικά σε τέτοια πράγματα. 276 00:42:21,960 --> 00:42:26,715 Θέλεις να είναι αλήθεια. Θα ήταν υπέροχο, αλλά... 277 00:42:27,000 --> 00:42:28,228 Αλλά; 278 00:42:32,880 --> 00:42:36,031 Ως παιδί, Νόμιζα ότι ήμουν ξεχωριστή. 279 00:42:37,320 --> 00:42:40,312 Είχα όλες αυτές τις ιδέες για τον εαυτό μου. 280 00:42:44,200 --> 00:42:47,909 Αλλά μετά μεγάλωσα και κατάλαβα Ήμουν απλώς ένας άνθρωπος. 281 00:42:49,680 --> 00:42:52,319 Ένας άσχημος, παράξενος άνθρωπος με χρωμοσωμικό ελάττωμα. 282 00:42:52,600 --> 00:42:55,433 Ένα χρωμοσωμικό ελάττωμα; 283 00:42:55,720 --> 00:42:58,314 Δεν έχεις κανένα ελάττωμα. 284 00:43:02,880 --> 00:43:05,030 Περιλαμβάνει... 285 00:43:07,920 --> 00:43:09,990 ...εδώ κάτω. 286 00:43:10,280 --> 00:43:12,999 Μεταξύ άλλων. 287 00:43:14,760 --> 00:43:17,877 Λένε ότι είναι πολύ ασυνήθιστο... 288 00:43:18,160 --> 00:43:21,869 Αν είσαι διαφορετικός από τους άλλους, είναι επειδή είσαι καλύτερος από αυτούς. 289 00:43:24,360 --> 00:43:27,113 Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. 290 00:43:28,760 --> 00:43:31,194 Δεν μπορώ να κάνω παιδιά. 291 00:43:32,600 --> 00:43:36,593 Δεν πρέπει να ακούς σε αυτά που λένε οι άνθρωποι. 292 00:43:52,000 --> 00:43:56,118 -Θα... - Θέλεις να την πάρω; Έλα, έλα. 293 00:44:08,440 --> 00:44:11,113 Ο Στέφανος; Γεια. 294 00:44:17,800 --> 00:44:19,711 Γεια. 295 00:44:21,360 --> 00:44:25,114 - Είμαι ο ενοικιαστής της Τίνας. - Βλέπω. 296 00:44:25,400 --> 00:44:27,391 Το ανέφερε η Τίνα. 297 00:44:27,680 --> 00:44:30,035 Γεια. Είμαι η Έστερ. 298 00:44:30,320 --> 00:44:32,197 Vore. 299 00:44:32,480 --> 00:44:36,519 Μόλις ήρθα να δω αν μπορούσα να δανειστώ μια κατσαρόλα. 300 00:44:38,200 --> 00:44:41,158 Η Τίνα δεν ήταν μέσα, οπότε... 301 00:44:44,320 --> 00:44:46,231 καλοσύνη. 302 00:44:47,960 --> 00:44:50,918 Τι γλυκιά πίτα. 303 00:44:51,800 --> 00:44:56,396 - Υπάρχει όνομα; - Έλσα... ή έτσι νομίζουμε. 304 00:44:56,680 --> 00:44:58,511 Αχα. 305 00:44:58,800 --> 00:45:02,031 Τα συγχαρητήρια λοιπόν. 306 00:45:11,960 --> 00:45:14,793 Συγχαρητήρια για άλλη μια φορά. 307 00:45:20,880 --> 00:45:22,393 Αντίο. 308 00:46:41,520 --> 00:46:46,150 Συνήθως κάνουν παρέα στο μπαρ στη γωνία τη νύχτα. 309 00:46:49,440 --> 00:46:52,398 Έχουμε περίπου μια ώρα. 310 00:47:57,240 --> 00:48:00,198 Ήταν εδώ πρόσφατα. 311 00:48:00,480 --> 00:48:02,675 Το μωρό επίσης. 312 00:48:47,200 --> 00:48:50,556 Τι στο διάολο κάνεις; Προσοχή! 313 00:49:07,120 --> 00:49:09,554 Μυρίζει. 314 00:49:27,960 --> 00:49:29,154 Θεέ μου, όχι! 315 00:49:37,080 --> 00:49:43,235 Η βρεφική κούνια στο διαμέρισμά σας με προβληματίζει. 316 00:49:44,280 --> 00:49:46,157 Ω, η βρεφική κούνια; 317 00:49:46,440 --> 00:49:49,477 Το έχουμε από τότε που το είχαμε ένα παιδί ενός έτους στη φροντίδα μας. 318 00:49:49,760 --> 00:49:53,469 Μπορείτε να ελέγξετε με τις Κοινωνικές Υπηρεσίες. Δεν είναι μυστικό. 319 00:49:53,760 --> 00:49:57,036 Θα ήθελα να σας δείξω κάτι. 320 00:49:58,880 --> 00:50:03,556 - Αυτό είναι αηδιαστικό. Απενεργοποιήστε το. - Μα δεν το μαγνητοφώνησες; 321 00:50:03,840 --> 00:50:07,196 - Απολύτως όχι! - Πάτρικ... 322 00:50:07,480 --> 00:50:10,472 Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα είναι στην κάμερα. 323 00:50:10,760 --> 00:50:13,957 Το DNA σας είναι παντού. 324 00:50:14,240 --> 00:50:15,798 - Ποιο είναι αυτό το κοριτσάκι; - Καμία ιδέα. 325 00:50:16,080 --> 00:50:19,356 Πόσο χρονών είναι; Αλλά ρίξτε μια ματιά. 326 00:50:19,640 --> 00:50:22,279 Δεν είναι τα παπούτσια σου; 327 00:50:23,880 --> 00:50:25,359 Εμ, όχι. 328 00:50:25,640 --> 00:50:28,871 Πολλοί άνθρωποι έχουν μαύρα αθλητικά παπούτσια. 329 00:50:45,880 --> 00:50:49,714 Μπορείτε να πάρετε την έξοδο μετά το τούνελ. 330 00:50:53,720 --> 00:50:56,109 Αυτός ο τύπος είναι άρρωστος. 331 00:50:59,440 --> 00:51:02,671 Τίνα. Ελα. 332 00:51:14,840 --> 00:51:18,879 -Τι κάνεις; - Έλα να δεις αυτόν τον τύπο. 333 00:51:19,160 --> 00:51:22,596 Συνεχίζει να μπαινοβγαίνει. 334 00:51:22,880 --> 00:51:24,393 Και; 335 00:51:24,680 --> 00:51:27,016 Η Τάρα και η κόρη της ήταν συμπεριφέρεται παράξενα από τότε που ήρθε. 336 00:51:27,040 --> 00:51:30,430 Κάτι για αυτόν τους κάνει ανήσυχους. 337 00:51:30,720 --> 00:51:33,951 Γιατί στο διάολο τον άφησες μείνω εδώ; 338 00:52:23,600 --> 00:52:26,433 Μπορείς να το απορρίψεις λίγο; 339 00:53:23,680 --> 00:53:26,478 Αυτή τη φορά είναι μεγάλη διαδρομή. 340 00:53:27,920 --> 00:53:30,992 - Αυτό είναι καλό κορίτσι. - Καλή τύχη. 341 00:53:33,120 --> 00:53:36,396 Ίσως κερδίσω το Best in Show αυτή τη φορά. 342 00:53:40,800 --> 00:53:44,236 Καλέστε με αν συμβεί κάτι, εντάξει; 343 00:53:44,520 --> 00:53:47,830 - Σίγουρα, αλλά τι μπορεί να συμβεί; - Όχι... 344 00:53:59,080 --> 00:54:01,833 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 345 00:54:07,120 --> 00:54:09,714 Γεια. 346 00:54:10,000 --> 00:54:11,433 Σου έλειψα; 347 00:54:12,840 --> 00:54:15,070 Είπα: Σου έλειψα; 348 00:57:02,800 --> 00:57:05,268 Είμαι παραμορφωμένος. 349 00:57:05,560 --> 00:57:07,278 Σκάσε. 350 00:57:14,920 --> 00:57:17,639 Είσαι τέλειος. 351 01:00:02,800 --> 01:00:04,836 Ποιος είμαι; 352 01:00:06,600 --> 01:00:08,431 Είσαι τρολ. 353 01:00:08,720 --> 01:00:10,153 Όπως εγώ. 354 01:00:16,440 --> 01:00:19,750 Είσαι τρελός. 355 01:00:22,080 --> 01:00:25,311 - Τρολ; - Ναι. 356 01:00:28,600 --> 01:00:32,957 Η αλλαγή του χρωμοσώματος που σου έδωσε μια ουρά 357 01:00:33,240 --> 01:00:36,357 σας δίνει τη δυνατότητα να μυρίζετε τι νιώθουν οι άνθρωποι 358 01:00:36,640 --> 01:00:38,995 και κάνει τους κεραυνούς να σε κυνηγούν. 359 01:00:39,280 --> 01:00:42,192 - Ουρά; - Ναι. 360 01:00:42,480 --> 01:00:45,153 Μια ουρά. 361 01:00:45,440 --> 01:00:48,113 Διακόπτω. Απορρίπτεται. 362 01:00:49,520 --> 01:00:51,875 Φτωχή ουρά. 363 01:01:02,520 --> 01:01:04,829 Υπάρχουν περισσότερα; 364 01:01:05,120 --> 01:01:08,317 Γνωρίζω μια μικρή ομάδα στη Φινλανδία. 365 01:01:08,600 --> 01:01:10,431 Μένουν εν κινήσει. 366 01:01:11,520 --> 01:01:15,798 Για να τα βρούμε, πρέπει να τους αφήσεις να σε βρουν. 367 01:01:21,520 --> 01:01:25,479 Θα ήθελα να τους αφήσω να με βρουν μια ωραία μέρα. 368 01:01:28,200 --> 01:01:31,078 Ίσως θα θέλατε να έρθετε μαζί; 369 01:01:33,120 --> 01:01:34,712 Ναί. 370 01:02:51,720 --> 01:02:54,712 Λοιπόν, πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 371 01:02:59,200 --> 01:03:01,839 Είμαι ένας παλιός φίλος της οικογένειας. 372 01:03:03,320 --> 01:03:06,596 Ω, βλέπω. 373 01:03:08,080 --> 01:03:12,995 - Και δουλεύεις με τα σκυλιά; - Ναι, έχω τρία τώρα. 374 01:03:13,880 --> 01:03:16,553 Η Τάρα και οι κόρες της. 375 01:03:16,840 --> 01:03:19,673 Μόλις πήγαμε σε μια έκθεση σκύλων στο Gvle. 376 01:04:18,960 --> 01:04:20,791 Το ακούω και εγώ. 377 01:04:23,600 --> 01:04:26,558 Αφήστε την να περάσει. 378 01:04:26,840 --> 01:04:30,276 15 μπουκάλια ποτό μπορεί να είναι «για προσωπική χρήση», επίσης. 379 01:04:33,000 --> 01:04:36,788 Γεια, φαίνεσαι λίγο κουρασμένη. 380 01:04:39,160 --> 01:04:42,357 Πότε ήταν η τελευταία φορά έκανες διακοπές; 381 01:04:53,760 --> 01:04:58,595 Γιατί δεν είπες τίποτα; Γιατί περίμενες τόσο πολύ; 382 01:05:01,960 --> 01:05:06,988 Προσαρμόστηκες στον ανθρώπινο κόσμο. Έχεις δουλειά. Ένα σπίτι. 383 01:05:07,280 --> 01:05:10,113 Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις. 384 01:05:12,520 --> 01:05:15,751 Οι άνθρωποι μας φοβούνται. 385 01:05:16,040 --> 01:05:17,917 Και θα έπρεπε να είναι. 386 01:05:19,880 --> 01:05:22,872 Ξέρουν ότι η εκδίκηση έρχεται. 387 01:05:26,440 --> 01:05:28,635 Εκδίκηση; 388 01:05:30,160 --> 01:05:34,233 Δεν ξέρω τι συνέβη στους γονείς σου. 389 01:05:35,720 --> 01:05:38,678 Έκαναν ιατρικά πειράματα στο δικό μου 390 01:05:38,960 --> 01:05:40,916 στη δεκαετία του '70. 391 01:05:43,880 --> 01:05:48,715 Κατάφεραν να τους κρατήσουν στη ζωή για 10 χρόνια 392 01:05:49,000 --> 01:05:51,878 ενώ τους βασάνιζαν. 393 01:05:54,120 --> 01:05:58,432 Εν τω μεταξύ, μετακόμισα από το ένα ορφανοτροφείο στο άλλο. 394 01:06:00,360 --> 01:06:03,796 Περιέργως Δεν τα πήγα και τόσο καλά σε αυτά. 395 01:06:06,800 --> 01:06:09,394 Σε κακοποίησαν; 396 01:06:09,680 --> 01:06:12,035 Δεν με ενόχλησε πολύ. 397 01:06:13,920 --> 01:06:16,275 Δεν είμαι αδύναμος σαν αυτούς. 398 01:06:18,120 --> 01:06:24,116 Μόλις βοήθησα την αστυνομία πιάνει παιδόφιλους. 399 01:06:24,400 --> 01:06:26,834 Αηδιασμένοι, ξεφτιλισμένοι άνθρωποι. 400 01:06:27,640 --> 01:06:29,471 Πραγματικά; 401 01:06:29,760 --> 01:06:32,957 Ένα απόλυτα συνηθισμένο ζευγάρι. 402 01:06:33,240 --> 01:06:36,550 Σε ένα απολύτως συνηθισμένο Διαμέρισμα ΙΚΕΑ. 403 01:06:37,680 --> 01:06:41,116 Οι άνθρωποι είναι παράσιτα που χρησιμοποιούν τα πάντα στη γη 404 01:06:41,400 --> 01:06:44,153 για τη δική τους διασκέδαση. 405 01:06:44,440 --> 01:06:47,477 Ακόμα και τους δικούς τους απογόνους. 406 01:06:47,760 --> 01:06:52,550 Ολόκληρη η ανθρώπινη φυλή είναι μια ασθένεια, σου λέω. 407 01:06:55,720 --> 01:06:59,349 Δεν είναι όλοι οι άνθρωποι κακοί. 408 01:07:02,520 --> 01:07:05,159 Ο μπαμπάς μου για παράδειγμα... 409 01:07:07,360 --> 01:07:11,114 Σου λέει ψέματα όλη σου τη ζωή. 410 01:07:47,320 --> 01:07:51,154 Θεέ μου, με ξάφνιασες. 411 01:07:54,800 --> 01:07:56,597 Με θυμάσαι; 412 01:07:58,200 --> 01:08:02,671 Τι εννοείς; Φυσικά θυμάμαι τη δική μου κόρη. 413 01:08:02,960 --> 01:08:05,520 Ποιος είναι αυτός; 414 01:08:05,800 --> 01:08:08,439 Τι λες; 415 01:08:11,920 --> 01:08:14,832 Όλη μου τη ζωή 416 01:08:15,120 --> 01:08:17,839 Ένιωσα άσχημη. 417 01:08:18,120 --> 01:08:22,671 - Ένα φρικιό. - Δεν καταλαβαίνω λέξη από αυτό. 418 01:08:22,960 --> 01:08:25,758 Με έχουν εκφοβίσει 419 01:08:26,040 --> 01:08:28,998 για όσο θυμάμαι. 420 01:08:29,280 --> 01:08:33,068 Και δεν είπες ποτέ τίποτα! 421 01:08:35,640 --> 01:08:39,235 Πρέπει να είσαι ευγενικός με τους ανθρώπους! Δεν είσαι καλός! 422 01:08:39,520 --> 01:08:42,239 Είσαι θυμωμένος και κακός. Δεν μου αρέσεις! 423 01:08:43,240 --> 01:08:45,629 - Άκουσέ με. - Ναι. 424 01:08:45,920 --> 01:08:50,675 Θα σε ακούσω αν μιλάς καλά, όχι θυμωμένα! 425 01:08:50,960 --> 01:08:53,349 - Μπαμπά! -Μπαμπά... 426 01:08:53,640 --> 01:08:55,119 Ο μπαμπάς πέθανε! 427 01:08:56,840 --> 01:09:00,037 Και η μαμά πέθανε επίσης! 428 01:09:06,440 --> 01:09:10,115 Αυτό είναι εκτός των ωρών επίσκεψης και αναστατώνεις τους άλλους κατοίκους. 429 01:09:10,400 --> 01:09:14,109 - Δεν είναι καλή. - Ποιοι είναι οι πραγματικοί μου γονείς; 430 01:09:14,400 --> 01:09:17,597 - Καλύτερα να γυρίσεις αύριο. - Πού είναι; 431 01:09:17,880 --> 01:09:21,316 Μπαμπά, μην τρέχεις από αυτό! Μην τρέχεις! 432 01:09:21,600 --> 01:09:24,068 Ένας σύντομος υπνάκος και μετά είναι η ώρα του καφέ. 433 01:09:25,560 --> 01:09:29,348 - Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις τώρα. - Μπαμπά; 434 01:09:31,720 --> 01:09:34,678 Θα πρέπει να επιστρέψετε αύριο, εντάξει; 435 01:10:30,640 --> 01:10:32,153 Όχι. Όχι. 436 01:10:32,440 --> 01:10:34,874 Κράτα αποστάσεις. 437 01:10:35,160 --> 01:10:37,754 Η Τάρα είναι ευαίσθητη μετά τον διαγωνισμό. 438 01:10:42,800 --> 01:10:46,349 Δεν της κάνει καλό να ενθουσιαστείς τόσο. 439 01:10:46,640 --> 01:10:48,471 Πού ήσουν; 440 01:10:48,760 --> 01:10:50,671 Τι συμβαίνει; 441 01:10:53,600 --> 01:10:57,070 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Τι στο διάολο σου συμβαίνει; 442 01:11:00,560 --> 01:11:04,314 Τι συμβαίνει με εσάς; Τι έκανα; 443 01:11:05,320 --> 01:11:08,153 τι εισαι... Τι στο διάολο; 444 01:11:08,440 --> 01:11:11,079 Φεύγεις, Ρόλαντ. 445 01:11:11,360 --> 01:11:13,669 Τι; Τώρα;! 446 01:11:14,880 --> 01:11:17,792 Παρακαλώ. Όχι η τηλεόραση. Όχι... 447 01:11:18,080 --> 01:11:20,036 Τι στο διάολο; 448 01:11:26,360 --> 01:11:28,430 Αστειεύεσαι; 449 01:11:42,920 --> 01:11:45,388 Μοιάζω σαν να αστειεύομαι; 450 01:11:47,640 --> 01:11:49,551 Όχι. 451 01:11:51,360 --> 01:11:54,272 Πάω για ύπνο. 452 01:11:54,560 --> 01:11:57,632 Όταν ξυπνήσω αύριο... 453 01:12:01,120 --> 01:12:04,032 ...Θέλω να φύγεις. 454 01:13:36,960 --> 01:13:40,236 Μου έφτιαξες το κρεβάτι; 455 01:13:44,440 --> 01:13:46,874 Τι έκανες στο ψυγείο; 456 01:13:50,280 --> 01:13:52,953 Μερικές φορές χρειάζεστε την ιδιωτικότητά σας. 457 01:14:00,080 --> 01:14:02,389 Έδιωξα τον Ρόλαντ. 458 01:14:02,680 --> 01:14:04,398 βλέπω. 459 01:14:33,560 --> 01:14:36,393 Δεν θέλω να ζήσω όπως πριν. 460 01:14:36,680 --> 01:14:40,832 - Είσαι σίγουρος; - Δεν έχω τίποτα να χάσω. 461 01:14:41,120 --> 01:14:43,475 Πρέπει να το σκεφτείς καλά. 462 01:14:43,760 --> 01:14:48,356 Ο τρόπος ζωής μας. Δεν είναι εύκολη ζωή. 463 01:14:49,680 --> 01:14:51,796 Είναι δύσκολο. 464 01:14:57,640 --> 01:15:02,077 -Μα μπορεί να είναι όμορφο. - Πολύ όμορφο. 465 01:18:02,720 --> 01:18:05,393 Δεν τους πλήγωσαν. 466 01:18:08,200 --> 01:18:10,236 Μόλις τους γύρισαν. 467 01:18:11,600 --> 01:18:14,433 Και τράβηξε φωτογραφίες. 468 01:18:14,720 --> 01:18:18,793 Από πού προέρχονται τα παιδιά; 469 01:18:22,920 --> 01:18:25,150 Δεν ξέρω. 470 01:18:25,440 --> 01:18:27,635 λες ψέματα. 471 01:18:30,120 --> 01:18:33,590 - Δεν μπορώ... - Φοβάσαι κάποιον. 472 01:18:39,280 --> 01:18:41,840 Τον έχω δει μόνο μια φορά. 473 01:18:42,840 --> 01:18:44,956 Ο Πάτρικ τον ξέρει. 474 01:18:47,600 --> 01:18:50,717 Άρα, είναι άντρας. Ξέρεις το όνομά του; 475 01:18:51,000 --> 01:18:52,433 Όχι. 476 01:18:52,720 --> 01:18:56,076 Αυτό το αποτέλεσμα αυτής της έρευνας ήταν αρκετά αναμενόμενο. 477 01:18:56,360 --> 01:18:59,477 - Το ίδιο θα έκανες. - Σώπα γουρούνια. 478 01:18:59,760 --> 01:19:02,718 Ελπίζω να σε κλείσουν και πετάξτε το κλειδί. 479 01:19:03,000 --> 01:19:05,116 Σώπα, γαμημένο γουρούνι! 480 01:19:06,480 --> 01:19:08,277 Προσέχω! 481 01:19:08,560 --> 01:19:10,516 Το έχασες. 482 01:19:13,520 --> 01:19:15,875 - Απέδωσέ το, για τον διάολο. - Σώπα. 483 01:19:16,160 --> 01:19:19,675 - Να βγω έξω; - Τι περιμένεις; Αστυνομικός Πανσί. 484 01:19:22,560 --> 01:19:23,913 στο διάολο... 485 01:19:25,960 --> 01:19:28,110 Βγες εκεί έξω! 486 01:19:29,400 --> 01:19:31,914 Στάση. Αστυνομία! 487 01:19:34,000 --> 01:19:38,391 Τι διάολο! Ακολούθησέ τον, στο διάολο. Ακολούθησέ τον! 488 01:20:19,880 --> 01:20:21,950 Μυρίζεις τίποτα; 489 01:20:24,120 --> 01:20:25,758 Τίνα. 490 01:20:28,720 --> 01:20:29,720 Όχι. 491 01:21:09,520 --> 01:21:12,990 Έπρεπε να το κάνω πριν αρχίσει να μιλάει. 492 01:21:14,840 --> 01:21:17,798 - Δηλαδή είσαι μαζί τους; - Ναι. 493 01:21:25,680 --> 01:21:27,875 Είναι αηδιαστικό. 494 01:21:28,160 --> 01:21:31,436 Οι αηδιασμένοι άνθρωποι δεν μπορούν να κρατήσουν τα χέρια τους από τους δικούς τους απογόνους. 495 01:21:31,720 --> 01:21:36,111 - Μα εσύ τους βοηθάς. - Τους βοηθάω να κάνουν κακό στον εαυτό τους. 496 01:21:36,960 --> 01:21:39,633 Αλλά δεν χρειάζονται πολλή βοήθεια. 497 01:21:42,400 --> 01:21:44,550 Γι' αυτό έχεις 498 01:21:44,840 --> 01:21:49,197 εκείνο το μωρό στο ψυγείο ή οτιδήποτε είναι αυτό; 499 01:21:49,480 --> 01:21:51,391 Δεν είναι μωρό. 500 01:21:52,120 --> 01:21:54,156 Είναι χαϊσίτ. 501 01:21:54,440 --> 01:21:58,956 Και μην ανησυχείς. Στο ψυγείο πάει μια χαρά. 502 01:22:00,920 --> 01:22:04,595 - Τι είναι; - Όπως είπα, είναι χαϊσιτ. 503 01:22:04,880 --> 01:22:07,997 Ένα μη γονιμοποιημένο ωάριο. 504 01:22:09,480 --> 01:22:12,313 - Το γέννησες; - Ναι. 505 01:22:24,240 --> 01:22:27,357 Βγαίνουν από μέσα μου τακτικά. 506 01:22:35,920 --> 01:22:38,798 Μπορεί να μοιάζει με ανθρώπινο παιδί 507 01:22:39,080 --> 01:22:41,594 αλλά ένα hiisit δεν είναι παιδί. 508 01:22:41,880 --> 01:22:44,235 Το σώμα του είναι μαλακό σαν πηλό. 509 01:22:45,560 --> 01:22:48,120 Δεν νιώθουν τίποτα. 510 01:22:48,400 --> 01:22:50,391 Μπορούν μόνο να φάνε και να κοιμηθούν. 511 01:22:52,360 --> 01:22:55,636 - Δεν ζουν για πολύ. - Τι τους κάνεις; 512 01:22:57,520 --> 01:23:01,479 Έχετε ακούσει για αλλαξιέρες, δεν έχεις; 513 01:23:03,320 --> 01:23:05,993 Μας πήραν. 514 01:23:06,280 --> 01:23:08,510 Παίρνω τα παιδιά τους. 515 01:23:11,960 --> 01:23:14,633 Τι κάνεις με αυτά; 516 01:23:16,360 --> 01:23:19,272 τα πουλάω. 517 01:23:26,240 --> 01:23:31,394 - Γιατί; - Πρέπει να υποφέρουν όπως έχουμε υποφέρει. 518 01:23:34,360 --> 01:23:36,555 Είσαι άρρωστος... 519 01:23:38,760 --> 01:23:39,909 Είσαι άρρωστος! 520 01:23:41,800 --> 01:23:46,476 Θα ήμουν αν ήμουν άνθρωπος, αλλά δεν είμαι, ευτυχώς. 521 01:26:15,960 --> 01:26:18,633 Τι συνέβη; 522 01:26:21,640 --> 01:26:23,870 Πήγα να πάρω το mail. 523 01:26:24,160 --> 01:26:26,720 Και όταν γύρισα... 524 01:27:17,200 --> 01:27:18,200 Είμαι... 525 01:27:55,800 --> 01:27:59,793 «Δεν είσαι άνθρωπος! Θα με συναντήσετε στο πλοίο;» 526 01:29:16,000 --> 01:29:18,594 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 527 01:29:20,680 --> 01:29:22,398 λυπάμαι. 528 01:29:39,760 --> 01:29:41,671 Δεν είναι πολύ αργά. 529 01:29:44,080 --> 01:29:46,469 Έχουμε υποχρέωση. 530 01:29:50,040 --> 01:29:52,918 Μπορούμε να συνεχίσουμε το είδος μας. 531 01:29:53,200 --> 01:29:55,236 Εσύ και εγώ. 532 01:29:57,480 --> 01:30:00,552 Θα είμαστε πάλι πολλοί. 533 01:30:09,640 --> 01:30:11,631 Δεν μπορώ. 534 01:30:14,880 --> 01:30:18,111 Δεν βλέπω το νόημα του κακού. 535 01:30:20,640 --> 01:30:22,835 Δηλαδή θέλεις να είσαι άνθρωπος; 536 01:30:25,960 --> 01:30:29,316 Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν. 537 01:30:31,240 --> 01:30:34,835 Είναι ανθρώπινο να σκέφτεσαι έτσι; 538 01:30:42,520 --> 01:30:45,114 Ίσως ξαναβρεθούμε. 539 01:31:24,080 --> 01:31:25,195 Βόρε! 540 01:31:35,000 --> 01:31:36,353 Πήδηξε! 541 01:31:53,200 --> 01:31:55,668 Δεν μπορώ να τον δω πουθενά. 542 01:31:55,960 --> 01:31:58,520 Έπεσε στο νερό. 543 01:32:34,400 --> 01:32:36,630 Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. 544 01:32:40,280 --> 01:32:43,795 Άρα δεν είσαι και τόσο αβοήθητος τελικά. 545 01:32:46,080 --> 01:32:49,356 Τίνα, γλυκιά μου... 546 01:32:53,280 --> 01:32:57,432 Το μόνο που θέλαμε ήταν ένα κοριτσάκι να φροντίζεις. 547 01:33:05,160 --> 01:33:09,597 Δούλεψα στο... 548 01:33:11,480 --> 01:33:13,277 ...Ο Άγιος Γιέργκεν τότε. 549 01:33:13,560 --> 01:33:16,632 - Άγιος Γιέργκεν; - Ναι. 550 01:33:16,920 --> 01:33:19,480 Το ψυχιατρείο. 551 01:33:21,520 --> 01:33:25,399 - Οι γονείς μου κρατήθηκαν εκεί; - Ναι. 552 01:33:25,680 --> 01:33:29,514 Ήταν πολλοί... 553 01:33:29,800 --> 01:33:31,597 ...εκείνη την εποχή. 554 01:33:34,240 --> 01:33:37,630 - Για πόσο καιρό; - Αυτοί... 555 01:33:41,600 --> 01:33:44,717 Δεν επιβίωσαν για πολύ. 556 01:33:49,080 --> 01:33:53,392 Ήμουν απλώς ο επιστάτης. 557 01:33:53,680 --> 01:33:58,435 Αλλά προσφέρθηκα να σε φροντίσω. 558 01:34:05,520 --> 01:34:08,034 Είχαν όνομα για μένα; 559 01:34:10,400 --> 01:34:12,197 Ναι... 560 01:34:12,480 --> 01:34:14,869 Ρέβα. 561 01:34:17,880 --> 01:34:19,677 Ρέβα. 562 01:34:25,680 --> 01:34:27,113 Ομορφος. 563 01:34:27,400 --> 01:34:32,110 Είναι θαμμένοι στο παλιό νεκροταφείο πίσω από το κεντρικό κτίριο. 564 01:34:34,840 --> 01:34:36,956 Τίνα... 565 01:34:38,280 --> 01:34:40,236 λυπάμαι πολύ... 566 01:34:40,520 --> 01:34:42,033 "Τίνα"... 567 01:39:06,920 --> 01:39:12,074 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ Η ΓΗ ΤΩΝ 1000 ΛΙΜΝΩΝ 568 01:39:13,305 --> 01:39:19,796 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org